Looking to update your bathroom on a budget? This smart and simple bathroom makeover came in at under $500, but the finished result is priceless.